アジア伝統科学国際ワークショップ 2015：古今の世界観（2015年6月17日～19日／樋口敏広・Bill Mak）
International workshop on Traditional Sciences in Asia 2015: An Interdisciplinary Investigation into Overlapping Cosmologies
2015年6月17日から19日にかけて、「アジア伝統科学国際ワークショップ2015：古今の世界観」と題するシンポジウムが開催された。京都大学白眉センター、京都大学人文科学研究所科学史研究室、京都大学宇宙ユニットの共催を得てビル・マクさん（第4期）が中心となって組織した本シンポジウムでは、国内外の天文学史の研究者と現代の天文学者が一堂に集まり、古代と現代のアジアにおける天文学の系譜と地域を超えた知の伝播や受容についてそれぞれの研究を踏まえて議論を交わした。白眉プロジェクトからも、初日の挨拶にお越しいただいた光山正雄先生、企画の立ち上げから参加した私、ヘマント・ポウドヤルさん、ジェニファー・コーツさん（いずれも第5期）、そして会場から鋭い質問を投げかけたマークス・ワーナーさん（第6期）といった多くの人々が参加した。本企画では、口頭発表やポスターセッションを通じて参加者間の議論を深めたのみならず、市民に開かれた公開講座や京都における天文学的な史跡を巡るツアーを通じてアウトリーチと体験的学習の場を提供したことが特筆される。本企画が成功裏に終わったことで、今後も白眉有志を中心に国際的、学際的、複合的な知的交流の試みを自発的に続けていきたい。
（ひぐち としひろ）
Disparate and often conflicting worldviews and cosmologies exist within most cultures. How did our understanding of the universe evolve, and how was astral knowledge communicated, adopted, and transformed as they crossed linguistic and cultural borders in pre-modern Asia? How do cosmological ideas from past and present coexist with or collide against each other? How do scholars from different disciplines understand and explain such phenomena? To answer these questions, a three-day international workshop on Traditional Sciences in Asia 2015: An Interdisciplinary Investigation into Overlapping Cosmologies, was organized at Kyoto on 17-19 June, 2015. In total, twelve Japanese and international scholars presented their latest research related to the topic, together with two keynote public lectures in Japanese delivered by Professor Kaifu Norio (President, International Astronomical Union) on 宇宙にまつわるアジアの神 話・伝説と宇宙観 Myths and Legends on Stars, and Universe of Ancient Asia, and Professor Yano Michio (Professor Emeritus, Kyoto Sangyo University) on 宿曜道にみられるインドの天文 学 と 占 星 術 Indian astronomy and astrology as seen from the Japanese Buddhist astral school Shukuyōdō. Participants of the workshop were welcomed by the opening speech delivered by Hakubi Center Director Professor Mitsuyama Masao. Among the highlights of the event were a guided tour to the historical sites of astronomical interest in Kyoto, poster session, roundtable discussions, and an exhibition on the history of research in historical astronomy at Kyoto University at the historical annex building of the Institute for Research in Humanities. The event was jointly sponsored by three academic units of Kyoto University: Hakubi Center for Advanced Research History of Science Laboratory, Institute for Research in Humanities and Unit of Synergetic Studies for Space, and was jointly organized by Hakubi researchers Bill Mak, Hemant Poudyal, Toshihiro Higuchi, Jennifer Coates and members of other institutes.
website: iwtsa.wordpress.com
（びる まく）