Identifying a chemically-matured galaxy at 12.4 billion light-years away (in Japanese)